osmanlının türkçe konuşup türkçe yazması