challenge

pek bi sevdigim ota vs kullandigim kelimedir..
turkceye cevrilmenin zor olduguna dair olusmus yerlesik kanaate hak vermemek elde degildir. ozellikle isim halinin turkcede tam karsiligi yoktur.izah etmek icin ben de bi girisimde bulunayim:
misal "it was a big challenge to me" dediniz(basinizdan gecen bi hadiseyi anlatirken).. soylemek istediginizin turkcesi soyle biseydir; cok zorlu/zorlayici bi deneyimdi.. ingilizcesinde deneyim gecmemektedir ancak cevirinin mumkun olabilmesi icin bu ve benzeri bi isimle tamlama olusturulmalidir.. yani anlami karsilayan bir kelime yok bir tamlama vardir.. vs vs
iste goruldugu gibi su an itibariyle, bu kelimenin turkceye cevirisi bi challenge'dir benim icin** * *