somebodys me

enrique iglesias'ın en sevdiğim parçası. sözleri çok güzel. çeviri olunca biraz duygudan eksilme oluyor ama en iyi çeviri bu sanırım.

--spoiler--
You will always be in my life, even if im not in your life.
-sen benim hep hayatımda olacaksın, ben senin hayatında olmasam bile
Cause you're in my memory...
-çünkü sen benim hatıramdasın
en sevdiğim kısmı. cause you're in my memory diyişine kurban enrique reyis.
--spoiler--

tam çevirisi:

You, do you remember me?,
-sen, beni hatırlıyor musun?
Like, I remember you
-benim seni hatırladığım gibi
Do you spend your life, going back in your mind to that time?,
-zihninde o zamanlara geri giderek hayatını harcıyormusun?
Cause I, I walk the streets alone,
-çünkü ben, sokakları yalnız yürüyorum
I hate being on my own, and everyone can see that,
-bir başıma olmaktan nefret ediyorum, ve herkes şunu görebiliyorki
I really fell, and I'm going through hell.
-ben gerçekten düştüm, cehennemin içinden geçiyormuş gibi hissediyorum
Thinking about you with somebody else.
-seni başkalarıyla düşünerek

Somebody wants you,
-birisi seni istiyor
Somebody needs you.
-birsinin sana ihtiyacı var
Somebody dreams about you every single night.
-birisi her geçen gecede seni rüyasında görüyor
Somebody cant breathe, without you it's lonely.
-birisi nefes alamıyor, sensiz o yalnız
Somebody hopes that one day you will see, that somebody's me.
-birisi bir gün seninde göreceğini hayal ediyor; o birisi benim
That somebody's me. yeaa...
-o birisi benim
How, how did we go wrong?
-nasıl yanlış ilerledik?
It was so good, and now it's gone,
-çok iyiydi, ve şimdi yok oldu
And I pray at night, that our path's soon will cross.
-ve birgün yollarımız kesişir diye ben geceleri dua ediyorum
What we had, isn't lost.
-sahip olduklarımz kaybolmadı
Cause you are always right here in my thoughts..
-çünkü düşüncelerimde hep tam buradasın

Somebody wants you,
-birisi seni istiyor
Somebody needs you.
-birisinin sana ihtiyacı var
Somebody dreams about you every single night.
-birisi her geçen gecede seni rüyasında görüyor
Somebody can't breathe, without you it's lonely.
-birisi nefes alamıyor, sensiz o yalnız
Somebody hopes that someday you will see,
-birisi bir gün göreceğini umuyor
That somebody's me. O yeah...
-o birisi benim . evet..

You will always be in my life, even if im not in your life.
-sen benim hep hayatımda olacaksın, ben senin hayatında olmasam bile
Cause you're in my memory...
-çünkü sen benim hatıramdasın

You, when you remember me?...
-sen, beni ne zaman hatırladın?
And before you set me free, oh listen please...
-ve beni özgür bırakmadan önce dinle lütfen

Somebody wants you,
-birisi seni istiyor
Somebody needs you.
-birisinin sana ihtiyacı var
Somebody dreams about you every single night.
-birisi her geçen gecede seni rüyasında görüyor
Somebody can't breathe, without you it's lonely.
-birisi nefes alamıyor, sensiz o yalnız
Somebody hopes that someday you will see,
-birisi bir gün göreceğini umuyor
That somebody's me. Oh yeah...
-o birisi benim . evet..