le meteque

(bkz: georges moustaki) şaheseri..ilk dinlediğinizde bile sanki daha önce yüzlerce kez dinlemiş gibi olursunuz..bahar yağmuru altında ıslanmayı çağırıştırır bana..tanju okan da hasret diye türkçe versiyonunu yapmıştır..şarkıyı moustaki babadan dinleyince hemen tanju okan versiyonunu bulursunuz..hayal kırıklığına uğrarsınız..bu şarkının çok rahat bir şekilde 100 kez üst üste dinlenebilme olasılığı vardır..

avec ma gueule de métèque,
de juif errant, de pâtre grec
et mes cheveux aux quatre vents,
avec mes yeux tout délavés
qui me donnent l'air de rêver,
moi qui ne rêve plus souvent,
avec mes mains de maraudeur,
de musicien et de rôdeur
qui ont pillé tant de jardins,
avec ma bouche qui a bu,
qui a embrassé et mordu
sans jamais assouvir sa faim...

avec ma gueule de métèque,
de juif errant, de pâtre grec,
de voleur et de vagabond,
avec ma peau qui s'est frottée
au soleil de tous les étés
et tout ce qui portait jupon,
avec mon coeur qui a su faire
souffrir autant qu'il a souffert
sans pour cela faire d'histoires,
avec mon âme qui n'a plus
la moindre chance de salut
pour éviter le purgatoire...

avec ma gueule de métèque,
de juif errant, de pâtre grec
et mes cheveux aux quatre vents,
je viendrai, ma douce captive,
mon âme soeur, ma source vive,
je viendrai boire tes vingt ans
et je serai prince de sang,
rêveur ou bien adolescent,
comme il te plaira de choisir;
et nous ferons de chaque jour
toute une éternité d'amour
que nous vivrons à en mourir.

et nous ferons de chaque jour
toute une éternité d'amour
que nous vivrons à en mourir