black mesa

half life evrenindeki en büyük ve önemli araştırma şirketi.

yanlış hatırlamıyorsam half life'ta sadece 2 tane araştırma şirketinden bahsedilir.

(bkz: aperture science).
(bkz: portal).

internette okuduğuma göre portal'da bir yerde bu rekabetten bahsediliyormuş.

sanırım tabela gibi bir şey çünkü glados'tan hiç duymadım.

portal'ın credits şarkısının bir bölümünde de şu sözler geçer.

(bkz: still alive).

"maybe you'll find
someone else to help
you. maybe black mesa. that was a joke. haha. fat chance."

çeviri:
belki sana yardım edecek başka birini bulursun. belki black mesa. şakaydı. haha. zayıf bir ihtimal.