ah helidoni mou

yunan şarkıcı haris alexiou' nun baş yapıtlarından biridir. bestesi manos loizos' a aittir. dalaras da çok feci yorumlar bunu. manâsı "ah kırlangıcım benim" dir.

lefteris papadopoulosa ait yunanca sözleri aşağıdaki gibidir,

ah helidoni mou pos na petakseis
se afton to mavro ton ourano
aima stalazei to deilino
kai pos na klapseis kai pos na klapseis
ah helidoni mou

ah palikari mou ta trena figan
den ehei dromo gia misemo
ki osoi milousan gia litromo
pes mou pou pigan pes mou pou pigan
ah palikari mou

ahou kardoula mou filakismeni
de bgainei o ilios pou karteras
mono o ntelalis tis agoras
se ksekoufainei se ksekoufainei
ahou kardoula mou

bu iç burkan sözlerin türkçe karşılığı aşağıdaki gibidir:

ah kırlangıcım, nasıl uçabilirsin
bu karanlık gökyüzünde
ikindi kan damlatmakta
ve nasıl ağlayabilirisin, ve nasıl ağlayabilirsin
ah kırlangıcım

ah delikanlım, trenler gitti
göç etmek için yol yok
ve kurtuluş için konuşanlar
söyle nereye gittiler, söyle nereye gittiler
ah delikanlım

ah hapis küçük kalbim
hasret olduğun güneş doğmamakta
sadece pazar yerinin telalı
seni sağır etmekte, seni sağır etmekte
ah küçük kalbim