a toi

bunun neco tarafından söylenmiş bir türkçe aranjman versiyonu da vardır. ama joe dassin yorumu beğeniye aslolandır.

copy paste türkçe sözler from ekşi ;

sana,
senin güzel haline,
senin benim olan haline,
bazen birazcık da yapay olan müşvik,sevecen kelimelerine..

sana,
eskiden olduğun küçük kıza,
halen olduğun kadına (veya kıza),
geçmişine,özlemlerine,
eski yakışıklı prenslerine..

nakarat:
hayata,aşka,
gecelerimize, günlerimize,
şansın sonsuz geridönüşüne..
gelecek çocuğa,
(çocuğun) bize benzeyecek olanına,
bazen sen ve ben olacak olanına..

bana,
senin (deli olduğu konusunda) haklı olduğun deliye,
nedenini bilmediğim kızgınlıklarıma,
sessizliğime,
ve bazı zamanlardaki ihanetlerime..

bana,
seni bulmak için geçirdiğim zamana,
senin iyiden iyiye dalga geçtiğin özellikler(im)e,
senden sakladığım defolar(ım)a,
benim çingene fikirlerime..

nakarat

bize,
beraber hatırlayacağımız anılarımıza,
geleceğe ve de tabiiki bugüne,
hiçbirşeyi umursamayan bu yaşlı yeryüzünün sağlığına,

bize,
umutlarımıza ve göz yanılgılarımıza (ilüzyonlarımıza),
bir sonraki ilk randevumuza,
bizim gibi olan şu milyarlarca aşığın sağlığına...