zeynep yeşiltuna

gossip girl kitap serisinin çevirmeni.
çevirileri gerçekten vasat ötesi. anlatımını bir kenara bırakırsak, yahu kadın daha türkçe'yi bilmiyor!
türkçe kelimeleri yanlış yazmakla birlikte pek çok eki de yanlış kullanıyor.
üstüne üstlük anlatım bozuklukları ise bir çevirmene yakışmayacak derecede fazla.

anlatımına gelirsek. orjinal kitaplarını okumadığım için bu konuda yorum yapamam. ama gossip girl kitaplarını dizisindeki kadar akıcı bulmuyorum.
oysaki ben harry potter'dan twilight'a kadar her seferinde kitapları güzel bulurdum.

kadın kendi dilini bile bilmiyor ki yabancı bir dilde çevirmeyi yapsın!

bence gossip girl kitapları adam gibi bir çevirmen tarafından en başından çevrilmeli.