hırvatça

''eski-yugoslavya dilleri'' derken, arkadaşın yugoslavya'da konuşulan diller hakkında konuştuğunu varsaydım. hee eğer arkadaşın söylediği, yugoslavya'nın resmi dili olan srpskohrvatski ise, tamam. haklı. ama arkadaş ''dilleri'' demiş. benim de aklıma o ülkede konuşulan diller gedi. neyse efenim. macarca ve arnavutçayı bu dillerin arasına sokmamın nedeni, yugoslavyada konuşulan resmi diller oluşudur.

arkadaş biraz da kendisiyle çelişmiş. hem demiş boşnakça yoktu, hem de demiş ''srpskohrvatski'' sırpça, hırvatça, boşnakçanın karışımı bir dildir. ilginç. srpsko, yani srpski, sırpça demektir. hrvatsko, yani hrvatski de hırvatça demektir. sırp-hırvatça demektir yani bu kelime. türkçe ile azerice arasında olan farkı küçümsemek de ilginç. ya ben gerizekalıyım, ya da arkadaş çok zeki. ben kendi ülkemin vatandaşını bile bazen anlamıyorken, nasıl hızlı konuşan bir azeriyi anlayacağım, şaşırdım kaldım.

bir sırp boşnağı anlar, anlar ama hangi boşnağı? bosnada binbir çeşit boşnak var. müslüman olan boşnakların kelimeleri osmanlıca kelimelerle dolu olduğu için, müslüman(çoğunluk) kesimin her dediğini anlayamaz. evet, yapısı aynıdır, ama kelimeler çok farklılık gösterir.

slovence, yugoslavyanın en önemli diliydi, çünkü şimdiki slovenya, kısaca ljubljana, yugoslavya'nın en gelişmiş şehri, ayrıca fabrika başkentiydi. o bölgede konuşulan dilin, yugoslavyanın resmi dilleri arasında olmaması çok ilginç. ben ilk defa duydum şahsen. makedonca da yine yugoslavya içerisinde resmi dillerden biriydi. yugoslavca diye bir dil yoktur bu arada. yugoslavca sadece bir lakaptır. jugo=güney, slav=slav. yugoslavca, güney slav ülkelerinde konuşulan dillere denir anlayacağınız. srpsko-hrvatsko da bi lakaptır, nüfus yoğunluğu yüzünden en çok konuşulan diller olduğu için.

boşnaklar 2000 yıldır bankanlardaydı da, yugoslavya zamanında paralel evrene mi göç ettiler? diye bir soru da gelmiyor değil aklıma.

yugoslavya döneminde iki farklı lehçe mevcut idi diyen arkadaş, hiç birşey bilmiyor demektir. hırvatistanda bile 3 lehçe varken, nasıl oluyor da koskoca yugoslavya'da 2 lehçe oluyor, inanılır gibi değil.