yasin 40

Ne güneş aya yetişebilir, ne de gece gündüzü geçebilir. Her biri bir yörüngede yüzerler. (yasin 40)

http://www.kuranmeali.org...urani_kerim_mealleri.aspx

islamcıların kuran'ın sanki mucize br kitapmış gibi göstermek için kullandıkları bir ayettir. günümüz müslümanları güneş ve ay'ın hareketlerinin kuran'da söylendiğini iddia ederler.

"Ne güneş aya yetişebilir, ne de gece gündüzü geçebilir. Her biri bir yörüngede yüzerler." cümlesinden güneş'in galaksi merkezi etrafında yaptığı dönüşü kastettiği iddia edilir oysaki bu tamamen yanlıştır. orta çağ'da bütün gezegenlerin ve gök cisimlerinin dünya'nın etrafında döndüğü sanılıyordu. bu ayet aslında bundan bahsetmektedir ama günümüz müslümanları yine eğip bükmeyi başarıyorlar.

linkte verdiğim meallerin bazılarında "Her biri bir yörüngede yüzerler." denilirken bazılarında ise "Her biri ayrı yörüngede yüzerler." ya da "kendi yörüngesinde yüzerler." deniliyor. onun için adaletli olup ayrı ya da aynı yörünge olması konusunda bir şey demeyip sadece bütün meallerin kabul ettiği argümanlara cevap veriyorum.

ama şunu da söyleyim. "Ne güneş aya yetişebilir, ne de gece gündüzü geçebilir." kısmında ay ve güneş arasında kazananı olmayan bir yarış olduğu dile getirilmiş. bu da önemli herhangi bir mesajı olmayan şiirsel bir anlatımdan başka bir şey değil. şair burada "geceden sonra gündüz, gündüzden sonra gece olur." diyor.