whispering words

Jay-Jay Johanson ' nın Poison albümünün 14. parçası. albümdeki suffering şarkısıyla beraber en güzel parça... dinledikçe dinleyesi, bu cumartesi akşamı iyice hüzünlenesi geliyor insanın. müziğin yanında sözleri de bir harika. yazayım tam olsun bari.

sözleri:

it's saturday evening
i sit by the phone
planning to call you
'cause i'm all alone

i hesitate even though i can't wait
to hear your whispering words
is someone there with you
or are you asleep
have you gone out dancing
or nightshift this week

i still hesitate even though i can't wait
to hear your whispering words
if you'd pick up the phone i would tell you
the most beautiful words i know
if you'd answer now i would say it to you
over and over again

now i have the courage to give it a try
i dial your number but it's occupied
it's getting late and i still have to wait
to hear your whispering words

çevirisi de şöyle ki: *
cumartesi akşamı...
telefonun başında oturuyorum,
seni aramayı düşünüyorum,
çünkü tek başınayım..

ne diyeceğimi bilmiyorum ancak bekleyemiyorum
fısıldayan sesini duymayı,
birisiyle misin?
yoksa uyuyor musun?
Dansa mı gittin yoksa?
Veya bu hafta gececi misin?

hala ne diyeceğimi bimiyorum ancak bekleyemiyorum
fısıldayan sesini duymayı,

Eğer telefonu açarsan,
Sana bildiğim en güzel kelimeleri söyleyeceğim.
Eğer cevaplarsan şuan,
Bunu tekrar tekrar söyleyeceğim sana.

Şimdi denemek için cesaretim var.
Numaranı çeviriyorum fakat meşgul.
Geç oluyor ve ben beklemek zorundayım
fısıldayan sesini duymayı...

naaptın be jj?