slaap

hollandaca uyku.
fakat kitabın adı aslında "slaap" değil, "slaap!" olarak geçer. yani komut olarak algılamak gerekir. çeviri hatalı yapılmıştır. uyu! çevirisi daha isabet, hatta isabetten de öte tek doğru olandır.

Annelis Verbeke'nin iLk romanı.. kitap türkçeye "uyku" ismi iLe çevriLmiştir..

kitap; uykusuzLuk çeken maya iLe gecenin içinde karşıLaştığı ruh ikizi benoit'in hikayesi anLatır..

"herkes uyur.. uyku, geçmişLe bugünü birbirine bağLar.. uyku sindirir.. yaraLarı sarar.. uyku zenginLe fakiri, kadınLa erkeği, insanLa hayvanı eşitLer.. benden başka herkesi.."

ayrıca;
sLaap hoLLandacada "uyku" anLamına geLir..