ode to joy

beethoven'in 9. senfonisinin son kısmına schiller tarafından yazılmıştır almanca'dır. bu da ingilizce'si.

o friends, no more these sounds!
let us sing more cheerful songs,
more full of joy!

joy, bright spark of divinity,
daughter of elysium,
fire-inspired we tread
thy sanctuary.
thy magic power re-unites
all that custom has divided,
all men becom brothers
under the sway of thy gentle wings.

whoever has created
an abiding friendship,
or has won a true and loving wife,
all who can call at least one soul theirs,
join in our song of praise;
but any who cannot must creep tearfully
away from our circle.

all creatures drink of joy
at nature's breast.
just and unjust
alike tast of her gift;
she gave us kisses and the fruit of the vine,
a tried friend to the end.
even the worm can feel contentment,
and the cherub stands before god!

gladly, like the heavenly bodies
which he set on their courses
through the splendour of the firmament;
thus, brothers, you should run your race,
as a hero going to conquest.

you millions, i embrace you.
this kiss is for all the world!
brothers, above the starry canopy
there must dwell a loving father.
do you fall in worship, you millions?
world, do you know your creator?
seek him in the heavens!
above the stars he must dwell.

(bkz: ode to melancholy)

schiller totoşunun alakasız bir biçimde 9. senfoniye ekleyerek canımızı sıktığı bölümdür. beethoven'ın ve parçanın karamsar yapısına hiç uymaz ha bu sözleri ironik bir biçimde algılıyoruz biz diyorsanız o zaman canınızı yiyeyim ben sizin!

güftesini schiller in yaptığı müziğin erişebileceği en üst nokta.

beethoven'ın eserlerinin içinden en nadidesi. insana, her şeyi yapabilirmiş gibi bir hava katıyor. üstada teşekkürler.

insanın hristiyan olasını getirir bu eser. tabi ki olunmaz o ayrı.

beethoven'in en iyi eseri.

https://www.youtube.com/watch?v=Wod-MudLNPA

beethoven'ın en güzel eserinin, en güzel bölümüdür.

şahane metal versiyonu şuradan dinlenebilir: https://www.youtube.com/watch?v=yMUa4qmiM3A

turkce'ye neseye ovgu diye cevrilmistir. 9.senfoni'nin sonunda yer alan bir motiftir. insani turlu turlu duygulara sokar. beethoven'in dehasini her bir aninda anlarsiniz. iciniz kipirdanir, sanki canli canli dinliyormuscasina ayaga kalkip alkislamak istersiniz..

edit: duzeltme.

(bkz: neşeye övgü/#30611920)

koroya eşlik etmek için sözlerin okunuşu az çok şu şekildedir ;

frroydı şöune götteğfunkın
toğtıa aus elüüuzium
viyğ betrıitın foyyağtrrunkın
himlışhı dayn haylişhtum
dayne tsavba bindın viydıağ
vas di mo dı şıtreng gı-taylt
alll le menşın wiyğdın brrüüyğda
voğ day zanftığ flügel vaylt


tamamını kendiniz dinleyip çıkarabilirsiniz.

kaynak : https://www.youtube.com/watch?v=G8MeAsy0gGE