bugün

kelimesi kelimesine. türkçe'de motamot şeklinde kullanılmakla beraber; moda mod, modamod şeklinde yanlış yazımları olabiliyor, inanmayınız.
aynen..
"don't leave the door december." cümlesi, bu yönteme en iyi örnektir.

cümlenin anlamı; "kapıyı aralık bırakma." şeklindedir.
fransızcadan geçmiş bir deyimdir. mot, kelime anlamına gelir, mot a mot çeviri yapacak olursak, kelime kelimesine demektir. örnek içinde de kullandım daha kolay anlaşılsın diye taktirleri topladım umarım.
(bkz: maldanadam nerdesin)
en güzel çeviri şekli.
hiç kasmıyorsun arkadaş.
bire bir, olduğu gibi, harfi harfine, kelimesi kelimesine anlamına gelir.