mütercim

tercüme kokunden gelen ve tercume eden kişi anlamına gelen sozcuk

Bir dilden başka bir dile çeviri yapan.

hayatı masa başında geçen kişidir, zavallıdır, yazıktır. işini sevmiyorsa dünyanın en mutsuz kişisidir. çevirileri yapar, yapar ve yapar. kendisini "ben çeviriyorum, dünya dönüyor" şeklinde kandırır ama gerçekleri görmezden gelir. örümcekler kaplar içini, gün bitsin de eve gitsin diye bekler. işini seviyorsa ondan mutlusu yoktur ama, bilgisayarın başına oturduğu an bulmaca çözüyormuş gibi hisseder. kelimelerle oynar da oynar. bir bakar mesait bitmiş, eve gitmesi gerek.

cemil meriç'e göre 'mutlak’ı arayan bir çılgın, “felsefe taşı”nı bulmaya çalışan bir simyagerdir.'

tercümanla karıştırılmaması gerekir. mütercim sadece yazılı çeviri yapar, tercümanlar konuşmaları çevirir.