leaves from the vine

avatar the last airbender serisinin the tales of ba sing se bölümünde, bir ateş ulusu generali olarak kuşattığı ba sing se şehrinde, kuşatma sırasında kaybettiği oğlu lu ten'in doğum gününde iroh tarafından onun anısına söylenmiş yürek burkan, tearbending kaynağı şarkı.

ayrıca bu şarkının söylendiği bölüm, iroh'un seslendirme sanatçısı olan ve ikinci sezon devam ederken kanserden hayatını kaybeden mako'ya adanmıştır. ilginç ve bir o kadar da şarkıyı özel kılan bir nokta vardır ki; bölümde iroh bu şarkıyı söylerken mako'nun sesini duyarız. çünkü kendisi hayatını kaybetmeden önce kaydedilmiştir şarkı. yakında öleceğini bilen mako, belki de bu yüzden ölüme adanmış bu şarkıyı söylerken sesinde bu denli samimi bir keder saklıydı, belki bundan dolayı iroh'un sesini kanlı canlı duyururcasına dinlettirdi şarkıyı.

şarkının hikayesi bitmiyor tabii. bu şarkıyı duyduğunda gözlerinin nemlenmesine engel olamayan avatar izleyicilerinin ve iroh sevdalılarının bir başka sebebi: iroh bölüm içerisinde bu şarkıyı ilk olarak pazarda ağlayan toprak krallığından bir çocuğu neşelendirmek için söyler. gerçekten de çocuğu güldürmeyi başarır. bölümün sonundaysa aynı şarkıyı yalnız başına tırmandığı bir tepedeki bir ağacın altında oturup oğlunun yüzünün resmedildiği bir parşömene bakarak göz yaşları içinde söyler. o gün boyunca toprak krallığı halkından birçok insanın hayatına bilgece müdahele edip onlara yardım etmiş olan iroh şarkıya başlamadan evvel şöyle der: "happy birthday, my son. if only i could have helped you."

yine şarkıyı söyleyen iroh'un kişisel öyküsünde saklı bir başka ironi: yıllar önce saygıdeğer bir ateş ulusu generali olarak kuşattığı ama alamadığı şehre bu kez ateş ulusundan sürgün edilmiş, hain ilan edilmiş halde ve bir mülteci olarak girebilmiştir.

lu ten'in kaybının iroh'u nasıl değiştirdiğini gözler önüne seren şarkı, aynı zamanda zuko'nun iroh'un gözünde neden bu kadar değerli olduğunu anlamak için de uygun bir parçasıdır öykünün.

bu kadar konuştuktan sonra link vereyim:

dizide çalan orijinal hali(mako'nun sesinden):http://www.youtube.com/watch?v=ssdu1k8l318, alternatif

başarılı bir enstrümental orkestra yorumu: http://www.youtube.com/watch?v=xwlqxg1txwq

sözler:

leaves from the vine
falling so slow
like fragile tiny shells
drifting in the foam
little soldier boy
come marching home
brave soldier boy
comes marching home

(bkz: #35560924) şarkıyı söyleyen ve daha sonra kanserden kaybedilen "mako"ya ithafen the legend of korra serisinin önemli bir karakterinin adı mako yapılmıştır.