kein problem

mustafa denizli'nin fink'e, galatasaray maçında arda'yı sen tutacaksın dedikten sonra aldığı cevaptır... türkçesi; sorun değil demekmiş...

+ arda'yı sen tutacaksın..?
- kein problem..!

http://fanatik.ekolay.net...em_3_Detail_33_164840.htm

+ arda'yı sen tutacaksın!
- kein problem...it doesn't for us,for me. big games easy than the other games, unfortunately. everytimes we have the control the games, under the control the games, during the games; we have the some possibility, some big chances, some big okazyon... something like that.
+ tamam oğlum anladım.
- but, what can i do, sometimes. its the football, thats the football. something happened... everything is something happened.
+ tamam geçti oğlum, sakin ol.
- but anyway, now is in the tabele, we have to see the situation, now is second position...
+ alın bunu, yüzüne bi su çarpın.

almanca hiç önemli değil, sorun değil anlamında olan ifade. almanların diline pelesenk olmuştur. ingilizce karşılığı no problem dır.