kaplan kaplan

Aldıktan yaklaşık 1 sene sonra hadi bunu da okuyayım bari diye elime aldığım, okumaya başladıktan sonra ne kadar etkileyici bir hikayeye sahip olduğunu anladığım alfred bestler'in eseri. Bazı kitapları ne olursa olsun okuyamazsınız, bir zaman gelir ve o zaman okursunuz ya; bu kitap yavaş ateşte pişti ve önüme geldi. iyi ki okumuşum. Bir intikam öyküsü. Okuyun, okutturun.

bir bilim kurgu-distopya romanı. alfred bester yazmıştır. yüzüne kaplan dövmesi yapılmış bir adamın gelecekteki hayatı anlatılır. son derece etkileyicidir. ama bundan önce aynı yazarın yazdığı yıkıma koşan adam okunursa insanın geleceğe bakışı kararabilir.

(bkz: yıkıma koşan adam)

Her okumada, her tonlamada ayrı bir lezzet bırakan şiir!

"Hangi ölümsüz el ya da göz, hangi,
Kurabilir o korkunç simetrini?"

Bu dizelerin her söylenişine aparı anlamlar yükleyip, şiirin tamamını tüm özgürlüğünce yorumlama isteği uyandırır insanda...

itü sözlük yazarıdır.

(bkz: the stars my destination)

william blake'in the tyger isimli şiirinin dilimize çevrilmiş hali. diğer blake çevirilerine göre başarılı olsada zannımca orjinal dilinden okunulmalıdır.

Kaplan! Kaplan!

Kaplan! Kaplan! gecenin ormanında
Işıl ışıl yanan parlak yalaza,
Hangi ölümsüz el ya da göz, hangi,
Kurabildi o korkunç simetrini?

Hangi uzak derinlerde, göklerde
Yandı senin ateşin gözlerinde?
O hangi kanatla yükselebilir?
Hangi el ateşi kavrayabilir?

Ve hangi omuz ve hangi beceri
Kalbinin kaslarını bükebildi?
Ve kalbin çarpmaya başladığında,
Hangi dehşetli el? ayaklar ya da

Neydi çekiç? ya zincir neydi?
Beynin nasıl bir fırın içindeydi?
Neydi örs? ve hangi dehşetli kabza
Ölümcül korkularını alabilir avcuna?

Yıldızlar mızraklarını aşağıya atınca,
Göğü sulayınca gözyaşlarıyla,
Güldü mü o, görünce eserini?
Kuzu'yu yaratan mı yarattı seni?

Kaplan! Kaplan! gecenin ormanında
Işıl ışıl yanan parlak yalaza,
Hangi ölümsüz el ya da göz, hangi,
Kurabilir o korkunç simetrini?