faux pas

pek çok dilde aynı anlama geliyor. ing. gaf yapmak, pot kırmak.

fra. ve alm. gaf

yazılı olmayan fakat toplum tarafından kabul görmüş toplumsal kuralların ihlalidir. Fransızca bir deyiş olan faux pas, 'yanlış adım' anlamına gelir. Faux pas kültürden kültüre değişiklik gösterir; bir kültürde iyi bir davranış olarak yorumlanacak bir hareket başka bir kültürde faux pas olarak yorumlanabilir. Örneğin ingilizce konuşulan Batı ülkelerinde birinin evine akşam yemeğine davetliyseniz, yanınızda bir şişe şarap getirmeniz ince ve hoş bir jesttir. Oysa Fransa'da bu hareket bir hakarettir ve ev sahibinin iyi bir şarap sunamayacak durumda olduğu anlamına gelir; yani bir faux pasdır. *