esti nesimi nevbahar

nef'i nin bir şiiri.tsm ye uyarlanmıştır, münir nurettin baba çok güzel söyler. hacı arif bey bestesidir.
esti nesimi nevbahar
açıldı güller subh- ı dem
açsın bizim de gönlümüz
sak-i medet sun cam ı cem

erdi yine ürd-i behişt
oldu hava anber sirişt
alem bihişt ender bihişt
her guşe bir bağ-ı irem

gül devri iyş eyyamıdır
zevk-u sefa hengamıdır
aşıkların bayramıdır
bu mevsim-i ferhunde dem

dönsün yine peymaneler
olsun teh-i humhaneler
raks eylesin mestaneler
mutrıplar ettikçe ne gam.

yaklaşık olarak, günümüz türkçesiyle şöyledir;

Sabah vakti ilkbahar yeli esti.
Sakiy medet, Cem'in kadehini sun, bizim de gönlümüz açsın.

Erdi yine nisan ayı, hava amber kokularla cennet içre cennet oldu, her köşe bir irem bağı.
Gül devri devri işret zamanıdır, zevk ve sefa vaktidir,

Bu mübarek nefesli mevsim aşıkların bayramıdır.
Dönsün yine kadehler, şarap küpleri boşalsın akıcılar nağme çaldıkça sarhoşlar rakseylesin.

Bu demde, bu seherde, meyhane bağı kıskanır Dilber mest olsa,
Kabe'nin şeyhi onu sevse, mazurdur.

Sevgiden şaşkına dönen biçâreler, avareler neylesin
Ay yüzlüler içki sunuyor, içmemek ayıp olur, sitem olur.

Yar olanda, Cem kadehi olanda, böyle neşeli günler olanda.
Arif odur ki bu zamanlarda neşe ile ganimetlenir.

Zevki O sevgili tamam eder ki, sarhoş neşesiyle.
Bir elinde lâle renkli kadeh, bir elinde büklüm büklüm saçını tutar.

Her körpe güldür, eline içki kadehini almış.
Lütfet, açıl sen de gül, hey servi boylu gonca ağızlı.

Koca sözlükte şu eseri bilen yok, nef'i hicvden öldü sanıyorlar ne desem beyhude.

Sussam gönül de razı değil ya neyse, çal şantör çal, bu kalantor besteyi bu dücaya sığmaz.

Pazar pazar yine güzel giden cev.k lako, Sehl m. Eser-i şahane.

Alem behişt-ender-behişt her gûşe bağ-ı irem...