elifi görünce mertek sanmak

atalarımızın , kek , avanak ve bön insanlar için uydurmuş olduğu hoş bir sözdür .

(bkz: mertek)
(bkz: elif)

Okur yazarlığı olmayan,cahil insanlar için söylenlen sözdür.

(bkz: gel gör beni)*

cahilliği anlatmak için eskilerin kullandığı, çok latif bir deyimdir.

(bkz: anladıysam arap olayım)

halk arasında dini bilgisi kıt insanları tanımlama şekli.

çok cahil insanlar için kullanılan bir deyim.

okuma yazma öğretilirken, harfleri çağrıştırması açısından değişik nesnelerden faydalanılır.
zamanında elif harfi için kullanılan nesnelerden biri üvendire diğeri mertek.
bu yüzden er kişinin cahilliğini vurgulamak amaçlı, 'elif harfini* görse mertek sanır' denir.

daha ziyade "elifi görse mertek sanır" şeklinde cahil insanlar için kullanılan deyimdir, buradaki "elif"-bilindiği üzere- arap alfabesinin ilk harfidir ve latin alfabesindeki küçük "l" harfine benzer, uzunca düze yakın bir harftir, yine buradaki "mertek" ise kazık, sırık gibi anlamlara gelmektedir.