bugün

elifi görünce mertek sanmak

daha ziyade "elifi görse mertek sanır" şeklinde cahil insanlar için kullanılan deyimdir, buradaki "elif"-bilindiği üzere- arap alfabesinin ilk harfidir ve latin alfabesindeki küçük "l" harfine benzer, uzunca düze yakın bir harftir, yine buradaki "mertek" ise kazık, sırık gibi anlamlara gelmektedir.