dear resident

(bkz: pear president)*

how i met your mother dizisi karakterlerinden barney stinson'ın seyirciyi kahkahaya boğmuş hitabı.

----- how i met your mother season 2 episode 4 spoiler ----

barney gece tanıştığı kızın evinde geceyi geçirir. sabahında ise hatun duş alırken barney kız atlatma yollarından biri olan "sevgi mektubu" bırakıp ortadan kaybolacaktır.

mektup fotokopi olarak çoğaltılmıştır ve şöyle bir şeydir:

dear [name],

the time we spent together, however long it was, meant the world to me. i would love to see you again, but unfortunately i cannot. you see, i am a ghost. i can only materialize once every decade on the anniversary of my death. i chose to spend my one day among the living with you, sweet [name]. perhaps we will meet again in another decade, provided you keep your figure.

until then, all my love from the beyond,
barney

name yazan yerlerde boşluklar vardır ve barney o geceki kızın adını yazmaktadır. ancak barney kızın adını hatırlayamaz.

ve olaylar gelişir:

dear resident,

the time we spent together, however long it was, meant the world to me. i would love to see you again, but unfortunately i cannot. you see, i am a ghost. i can only materialize once every decade on the anniversary of my death. i chose to spend my one day among the living with you, sweet resident. perhaps we will meet again in another decade, provided you keep your figure.

until then, all my love from the beyond,
barney

----- how i met your mother season 2 episode 4 spoiler ----

mektubun türkçesi:

sevgili [isim]
beraber geçirdiğimiz süre kısa olsa da benim için dünyalara bedeldi. seni tekrar görmeyi öyle çok isterdim ki, ama malesef yapamam. evet, çünkü ben bir hayaletim. sadece her on yılda bir ölüm yıldönümümde cisimleşebiliyorum. ve o tek günümü geçirmek için seni seçtim, tatlı [isim]. belki başka bir onuncu yılımda görüşürüz, senin bu halinde olman şartıyla.

o zamana kadar, tüm sevgimle,
barney

not: ingilizce - türkçe çevirileriniz uygun fiyata yapılır.