cirtike

cirtike( su damlasi)

damlayan sular yansin gidecegini sanmadim
bilmiyorumki yagmur damlalari neden icime dusuyor
dilegim allahtandir soylemiyorlar emegimin ustune gideyim
aksam oldu aksam oldu ah yine aksam
ben dereyi gectim onum gabandir
korkum o ki ben oleyim cesedim ortalarda kalsin
vah bana vah vah
ben geldim gabanda ciktim
kulagima bir seda geldi
nerden geldi anlamadim
zimege yansin munzur suyuna atlarim
gelmis gunun onune xizirin gunu allahin gunu
korkum o ki birgun yanmis koyum de olurum

çeviri; tülay aydın

(#7279220)Bu çeviri olmadan sözleri anlaşılmayan şarkı.

ahmet aslan şarkısı. dinleyince söylemekten kendinizi alamayacağınız, yerinizde duramayacağınız nefis bir şey.

çirtîka bîvêso daê, mı va, sal o kerre
ez aman çirtıke daê, nêgırotan zerre
dîlegê mı ke heq ra esto
nêwerê emegê xuyê serre
sano sano sano sano
nao tariyo, sano
mın dere qedito heqo, vurniya mı gabano
veciya tersê mı ke ez bımıri
mızo, hem dumano

waê waê, waê waê way lemınê waê
ezo amane, veciya re, heqo, gabanê çê vêsay
sedaê gosê mı ro şıya, nêzan, koti ro veng day

zımıqa bıvêso, çewres hêniyê muziri
abasan kerda parti emser, rocê xızıri
tersê mıno ke ters bo
koê vêsay de ewro ez bımıri