bırak dalgalansın aspidistra

keep aspidistra flying'in içine sıçılmış çevirisidir. sonra can bu kitabı anladığım kadarıyla aspidistra olarak çıkardı[sıçtığının farkında olarak sifonu çekti]. bir başka yayınevi ise aspidistra solmasın şeklinde çıkarmıştır. akabinde orwell bu kitaptan utandığını belirtmiştir. her ne kadar kahramanımız bir anti-hero olsa ve biraz da paranoyak davranışları ile kapitalizmin çarklarına teslim olmasa da sonunda pes eder[son davranışı yani kapitalizmin çarklarına geri dönmesi her ne kadar kendi boktan kariyerine ve proleterya davasına hakaret olarak görülse de orwell'da orta sınıfın anlamını iyi irdelemek gerekir. bu minvalde acaba gordon comstock'un yaptığı ihanet nasıl okunabilir?

[onun karakterleri chaplin'in karakterlerine benzemektedir] bir de orwell için ne kadar da gordon comstock özdeşleştirilse de tavır davranış ve giyimi incelendiğinde kendisi daha çok burjuva kökenli ravelston'u andırmaktadır. esasında roman ağırlıklı olarak orwell'ın yaşamış olduğu bir çok olaya atifta bulunur. bunun için şu ya da bu karakterle orwell'i özdeşleştirmek zordur. bununla birlikte karakterler-daha çok bundan özellikle 1984'ü bağışık tutuyorum-proleteryanın uyanış döneminden önceki aşamayı temsil eder bu ise orwell'ı 1800 lerin sonunda proleter edebiyatın dikkate değer temsilcilerinden birisi olan george gissing'e kadar götürür. [bu pre-proleter aşama daha önce de chaplin'in karakterleri için roland barthes tarafından belirtilmişti..]