tereciye tere satmak deyimini eskimoya kartopu satmak şeklinde çeviren tercümandır.
http://www.milliyet.com.t...iy41.asp?prm=1,921809E-02
heyecanına yenik düşmüş tercümandır.

(bkz: #2974109)
http://www.youtube.com/watch?v=pz2RDPmFEWE böyle bir tercüman olabilir.
"yalan da olsa hoşuma gidiyor, söyleeeeeee..." denilesi tercümandır.