azadlık

Azadlık, Azerbaycan Türkçesi'nde özgürlük demektir ve aynı zamanda Rüstem Behrudi'nin bir şiiridir:
azadlıg! bu şirin sözde neler var!
azadlıg yokhdursa, viraneler var!

i

bütün perdesiz pencereler
gem penceresidir, gem ...
istanbulda kadıköyde
çamlıca khestekhanasının
perdesiz pencerelerinden
heyetde gar altında çiçekleyen
gilenar ağacına bakha-bakha
sen ve azadlıg haggında
düşünürem...
ve ele bu an;
khatırlayıram -
sen azad olasan deye
ne cür el çekdim azadlığımdan.

ii

azadlıg!
ah, menim azadlığım!
- garımış bacı, yenilmiş gardaş,
gelmeyeceyini bile-bile
oğul yolu gözleyen ana...
tanrım! ölüm yatağında
ölüm de çokh zor görünür
azadlığı olmayana.

iii

azadlıg!
bu şirin söz dilimde
zeher dadır;
azadlıg bakıda
geceler sağı-solu
fahişelerle dolu
gedib denize direnen
en uzun bir küçenin adıdır...
bakıda azadlıg sadece
bir küçenin adıdır.
"azadlıg" susan meydandır bir de
ne zamandı köz kimi
bağrına basıb bakı;
bu meydan indi addır
bir de yatan giyamdır,
giyamdı ruhumdakı.

bu memleketde şairler lal-kar,
evezinde bakının külekleri delidir,
evezinde bakının çiçekleri delidir...
azadlıg - bakıda soyunan bir gadın heykelidir...

iv
azadlıg singapurda
arkhideya çiçeyidir;
bu memleketde dibçekde doğulub
dibçekde yaşayıb, dibçekde öler.
yazıg dibçeklerde yatıb, küle dönen
çiçek azadlığımız,
yazıg mene, kül oluram tüstüne...
azadlıg saygonda
düşmen gerargahına uzanan
250 km-lik yeraltı tuneldir
tekbaşına döyüşçü kuçili gızlar
gelin geden kimi geder,
geder düşmen üzerine.

v

gerbde azadlıg!
- amsterdamda ezan sesidir,
parisde penceresi perdesiz
notrdam kilsesidir...
vatikanda mavi keşişlerin
duaları, andı,
londonda şehere çöken dumandır,
dumandır azadlıg.

vi

şergde azadlıg -
azadlıg anı
lüt-üryan hacıların
mekkede şeytana atdığı daş;
gerbde azadlıg -
kelekbaz leonardo da vinçinin
isanın torino kefenidir,
sirri açılır yavaş-yavaş.
şergde azadlıg -
çinde çin seddidir,
güdsde ağlayan divarlar.
kebenin her il tezelenen örtüsüdür
ve bir de ilbeil deyişen zevvarlar.

vii

"azadlıg"
amerikanın gulağının dibinde
kuba adlı bir ada;
khalgı azadlıg haggında
che guevara adlı mahnı okhuyur
acgarnına seherden akhşamacan
havanada, varedorada.
azadlıg adası - kuba...
kuba azadlığın köksünde bir yara.
"azadlıg" adasında
azadlıg haggında bir mahnı
öldürür meni,
mahnımın adı - che guevara.

viii

kim ne deyir desin,
azadlıg gılıncların
okhuduğu neğmedir;
çünki,
azadlıg gan tökmekdir,
fergi yokhdu
başgasının olsun, ya özününkü...

ix

her il
"azadlıg" meydanından
zevvarlar gedir.
allahın evine
sevine-sevine.
bu ne yoldu tanrım?!
bu ne yoldu imanlı
imansızla bir gedir.
şuşadan keçmeyen yol
kebeye ne cür gedir?!

x

bu ne cür şeherdi, tanrım?!
şairleri yokh,
külekleri delidir
sevenleri yokh,
çiçekleri delidir.
"azadlıg"!, azadlıg
bakıda soyunan bir gadın
heykelidir.