aybalam

Gülmeme neden olan kelime.
(bkz: şive)

sanırım anlamı bizim sandığımız gibi iyi bir şey olmayan kelime. bir çok kez denk geldim, hiçbir azerbaycanlı * kendilerine aybalam denilmesinden hoşlanmıyor, ve bunu bir terbiyesizlik olarak görüyor. oysa aybalam diye biz sevdiklerimize söyleriz. anlamının sevgiyle alakalı olduğunu sanarak.

azerice denildiğinde akla gelen ilk kelimedir.

yarım elma dizisinde ruhi sarı'nın canlandırdığı karakterin herkese kullandığı kelimedir.

anonim bir eser.yavuz bingöl çok güzel yorumlamıştır:

kaç zaman oldu haber gelmedi
nerdesin yar neredesin
kaç zaman oldu haber gelmedi
nerdesin yar nederesin
ay balam sen bana mı küstün
ay balam niye haberi kestin
ay balam sen bana mı küstün
ay balam niye haberi kestin
gözlerim yolda gelmez misin
sana ölürüm bilmez misin
gözlerim yolda gelmez misin
sana ölürüm bilmez misin
ay balam sen bana mı küstün
ay balam niye haberi kestin
ay balam sen bana mı küstün
ay balam niye haberi kestin.

bu arada aybalam azerice çocuğum anlamına gelmektedir.