eleanor rigby

ekşi sözlük ten "geronimo" nickli yazar güzel bi çeviri yapmış. izni olursa burada da paylaşayım

ne çok yalnızız
ve yalnızlar ne kadar çok

eleanor rigby var
bir düşte yaşar
kilise düğünlerinden kalan
pirinç tanelerini toplar
ve kimbilir
kimi bekler pencerede
kavanozda sakladığı yüzüyle

nereye ait bu insanlar
bunca yalnız nereden çıkar

ne çok yalnızız
ve yalnızlar ne kadar çok

peder mckenzie var bir de
kimse varmaz yanına
kimsenin işitmeyeceği vaazını hazırlar
kimsecik yok yanında
gecenin içinde çoraplarını yamar
nedir derdi
bilen yok

nereye ait bu insanlar
bunca yalnız nereden çıkar

eleanor rigby kilisede öldü
bir kendi ismi var yakınında
hemen altına gömüldü
peder mckenzie elinin tozunu silkeliyor
mezardan dönerken
kimse kurtulamadı bu akıbetten

nereye ait bu insanlar
bunca yalnız nereden çıkar.