james holmes

a.b.d'li çeviribilimci ve çevirmen. 1924-1986 yılları arasında yaşamıştır. 1949 yılında amsterdam üniversitesi genel ve karşılaştırmalı yazın bilimleri bölümü'nde öğretim üyesi olarak çalışmıştır. özellikle şiir çevirisi kuramı, çeviri çözümlemesi sorunları ve çeviri tarihiyle ilgili araştırmalar yapmıştır. çeviribilimin, kendi deyimiyle translation studies'in, bağımsız ve akademik bir bilim dalı olarak yerleşmesinde etkili rol oynayanlardan biridir. hollanda yazarlar birliği'nin çevirmenler bölümü'nü yönetmiştir. başlıca yapıtları;
~ çevirinin öz niteliği
~ yazın çevirisi kuramı ve uygulaması üzerine denemeler
~ yazın ve çeviri
~ çeviribilimin adı ve doğası

kaynak: oktay rifat, çeviri seçkisi 2