mahpare

ilk sessiz harfin "a" ile okunuşu daha doğru olan kelime. osmanlıca metinlerde, kelime arasında "e" harfi verilmek için elif kullanılmaz, kullanılırsa "a" olarak okunur.

metinlerde mah kelimesi mim, elif ve he ile yazılmıştır. dolayısıyla "meh" değil, "mah" olarak okumak daha doğrudur.

ay kelimesinin tam karşılığı da mah'tır, meh değil. bununla birlikte bu kullanım da yaygın olduğundan karşı olmamakla beraber aslının bu olduğunu, dolayısıyla başlık olarak kalmasının doğru olduğunu düşünüyorum.

başlığımı kimsenin başına satacak değilim. sözlükte aramanın ötesinde, metinde aramaya inanıyorum.