atrahasis

akadca, atra-yüce, ruhani,
hasis, seçilmiş.

bulunan tabletlerin tamamı tanrıların ayak işleri için bi alt-tür yaratmak için,
başka bi tanrıyı kurban etmesi hakkında:

Başlangıçta, insan yaratıldı,
Göksel varlıkların kudretiyle, gökten inen güçlüler yeryüzünü şekillendirdi;
Yüceler diyarında tanrılar yükseldi;
insanlar çoğaldı, kaderleri biçildi, görevleri verildi;
Kudretli güçler gökten inerken kaosun iplerini ellerine aldılar;
insanlar sınandı ve kaderin terazisinde tartıldı;
Babamın ruhu yükseldi, göğe karıştı;
Yüce düzen gözetildi, göksel kurallar kondu;
Bilge ve güçlü varlıklar, görevlerin bekçileri olarak atandı;
Büyük tanrılar, insanın yolunu gözledi ve sınadı;
Kudretli eller ile ölümlüler arasında bağ kuruldu;
Tanrılar, insanlara ışık ve yol gösterdi;
Bizler, göklerin iradesini işittik ve aldık;
Kutsal yasalar yerleştirildi, düzenin çarkları döndü;
Tanrılar insanlara yaşam ve kader verdiler;
insanlar, toprağın ve gökyüzünün sınavına tabi kılındı;
Bizler, göklerin buyruğuna itaat ettik,
Ve tüm düzen tanrıların elinden kuruldu.

Gökyüzü öyle yüceydi ki, Igigi’nin gözleri üzerinde dolaşırdı;
Göksel işçiler, derin toprakları kazıyor, toprağın yaşamını açığa çıkarıyordu;
Derin kuyular, yaşamın damarları gibi kazılıyor,
Tigris nehrinin suları altında toprak nefes alıyordu;
Günler, yıllar süren bir eziyet ve emekle geçti;
işçiler şikâyet etti, döndü arka arkaya,
Kazıda, yorgunluk ve homurtular arasında;
“Gel! Bizi bu ağır işten kurtar,” dediler,
Tanrıların danışmanı, kahraman Enlil, kulak verdi ve gözetti;
Dağlar ve bataklıklar, uzun yıllar boyunca şahitlik etti emeğe;
Gece gündüz, işçiler yorulmadan çalıştı,
Ve eski zamanların gözcüsü, kadim düzenin kâtipleri,
Tanrıların meclisine seslendi:
“Ey kardeşlerim, eski çağın gözcüleri,
Bu ağır işin yükünü hafifletin!”

Tüm dağlar, yüksek ve heybetli, sessizce şahitlik etti emeğe;
Yıllar, emeğin hesabına yazıldı, taş ve toprak altında ezildi;
Büyük bataklıklar, gizemli ve karanlık, yaşamın gölgelerini sakladı;
Emeğin yılları sayıldı, gece gündüz süren çaba içinde;
Kırk yıl boyunca, işçiler yorulmadan çalıştı;
Gece gündüz, karanlık ve ışık arasında, ter döktüler;
Şikâyet ettiler, fısıltılarla birbirini suçladılar;
Kazıda homurdandılar, söylenip durdular:
“Gelin, şu görevliyi karşılayalım,
Ağır işlerimizden bizi kurtarsın!”
Tanrıların danışmanı, kahraman Enlil,
“Gelin, onu evinde yıldırıp korkutalım!” dedi;
Enlil, tanrıların danışmanı, kahraman,
“Gelin, onu evinde yıldırıp korkutalım!” diye tekrar buyurdu.
Ağzını açtı, sözünü dile getirdi;
Kardeşleri olan tanrılara seslendi:
“Eski zamanın görevli müdürü…”
“Onu öldürelim, boyunduruğu kıralım!”
Konsey açıldı, tanrılar sözlerini işitti;
Alevler yakıldı, kazma ve kürekler tutuşturuldu;
Görevli Enlil’in tapınağına doğru yüründü;
Geceydi, gözcüler yarı uykuda, tapınak kuşatıldı;
Ama Enlil bundan habersizdi;
Kalkal gözledi, huzursuzlandı;
Nusku’yu uyandırdı ve birlikte dinlediler gürültüyü;
Nusku efendisini çağırdı, yataktan kaldırdı;
“Efendim, tapınağınız kuşatıldı,
Savaş kapınıza dayanmış!” dedi;
“Enlil, tapınağınız çevrildi,
Savaş kapınıza kadar gelmiş!”
Enlil ağzını açtı ve danışmanı Nusku’ya seslendi:
“Nusku, kapını kapat,
Silahlarını al ve önümde dur!”
Nusku kapıyı kapattı, silahlarını kuşandı ve Enlil’in önünde durdu;
Nusku ağzını açtı ve kahraman Enlil’e seslendi:
“Efendim, evlatlarınız buradadır…
Neden kendi evlatlarınızdan korkuyorsunuz?
Anu’yu çağırın, Enki’yi de yanınıza getirin.”
Emir verildi; Anu çağrıldı,
Enki de huzura getirildi;
Göklerin kralı Anu hazır bulundu,
Apsi kralı Enki de oradaydı;
Büyük Anunnaki’nin huzuru ile Enlil ayağa kalktı,
Ağzını açtı, büyük tanrılara seslendi:
“Bana karşı mı yapılıyor bu işler?
Savaş mı başlatmam gerekiyor?
Gözlerimle gördüğüm şey neydi?
Savaş kapıma dayanmış!”
Anu ağzını açtı, kahraman Enlil’e seslendi:
“igigi neden kapını çevrelemiş?
Nusku’yu gönder ve durumu gör!”
Emir verildi, Nusku görevi yerine getirdi,
Durumu gözetti, Enlil’in oğullarına haber verdi.

nlil ağzını açtı ve danışmanı Nusku’ya seslendi:
“Nusku, kapını aç!
Silahlarını kuşan ve hazır ol!
Tüm tanrıların meclisinde diz çök, ayağa kalk ve onlara sözlerimizi tekrarlayacak ol:
‘Anu, senin baban,
Danışmanın, savaşçı Enlil,
Görevlin Ninurta,
Ve şerifin Ennugi beni gönderdi (söylemek için):
‘Savaşın kışkırtıcısı kimdir?
Düşmanlığın provoke edicisi kimdir?
Savaş ilan eden kim,
Ve çatışmayı başlatan kimdir?’”

Nusku, tüm tanrıların meclisine gitti ve anlattı:
“Anu, babanız,
Danışmanınız, kahraman Enlil,
Görevliniz Ninurta,
Ve şerifiniz Ennugi beni gönderdi, söylemek için:
‘Savaşın kışkırtıcısı kimdir?
Düşmanlığın provoke edicisi kimdir?
Savaş ilan eden kimdir, çatışmayı başlatan kimdir?’”

Her bir tanrı, sözünü söyledi:
“Biz her birimiz savaş ilan ettik;
Kazı yerinde mücadelemizi verdik;
Aşırı emek bizi tüketti,
işimiz ağır, sıkıntımız büyük oldu.”

Böylece, her bir tanrı Enlil’in yanında söz aldı;
Nusku silahlarını kuşandı, yola çıktı;
Efendisi tarafından gönderildiği yere ulaştı ve durumu anlattı;
“Her birimiz tanrı olarak savaş ilan ettik;
Kazı yerinde tüm çabamız gerçekleşti;
Aşırı emek bizi tüketti,
işimiz ağır, sıkıntımız büyük oldu;
Artık her birimiz tanrı, Enlil’in yanında söz aldık.”

Enlil bu sözleri işitti, gözlerinden yaşlar aktı;
Ve kahraman Anu’ya seslendi:
“Yüce olan, göklerde yetkinliğini taşı, gücünü al!
Anunnaki senin önünde hazır dururken,
Bir tanrıyı çağır ve ölüm cezasını uygula.”

Anu ağzını açtı, kardeşleri olan tanrılara seslendi:
“Onları neyle suçluyoruz?
işleri ağırdı, sıkıntıları çoktu!
Her günün ağırlığını işittik;
Ağır çığlıklar yükseldi, gürültü duyuldu,
Ve görevler yerlerine atandı.”

Böylece Anu ve Enlil’in meclisi, bütün tanrıların huzurunda gürültü ve telaşla doldu;
Gökyüzü ve yeryüzü bu epik tartışmaya tanıklık etti.
Her bir tanrının sözü, kararlılık ve öfke ile yankılandı;
Nusku, emirleri yerine getirdi ve Enlil’in önünde durdu;
Savaş ve görev, tanrılar arasında kutsal bir hesaplaşmaya dönüştü.