scarface in tv de sicilyalı olarak çevrilmesi

yukarida saydiniz orneklerden bazilari zorunluluk blade runner i bicak surtucu dememissin bicak sirti demissin bence cok buyuk defo diil..

lucky luke (sansli luke) ulkemizde red kid (kirmizi cocuk) :-) ingilizce ismini begenmeyip bir baska ingilizce isimle piyasaya suren hangi zeka? kaldiki kahramanda cocuk falan diil kirmizi fular takan kazik kadar adam.

Lord of the Flies Ceviriler: 1969 işte Bizim Dünya Özay Süsoy, 1979 Sineklerin Tanrısı Milliyet Yayınları Mina Urgan
Sineklerin efendisi (Filmde sinekleri diliyle yakalayip yutan iguanaya cocugun taktigi isim, ayni zamanda kitabada adini vermis) , iste bizim dunya ne alaka, mina urgan biraz daha yakin gitmis efendiyi niye tanri ilan etmis? kimbilir...