ja sin sam tvoj

bir rıza hamidoviç şarkısı. bosna direnişinin sembolü olan şarkıdır. henüz bosnalılar milli marşlarını parlementoda kabul etmemişken birkaç defa uluslararası etkinliklerde milli marş söyleme gereği duyulmuş, biraz da mecburiyetten olsa gerek bu şarkı söylenmiştir. bu yüzden yanlış olarak boşnakların milli marşı zannedilir.

sözleri aşağıdaki gibidir:

--boşnakça--
U plavo Bozje prijestolje
Klicu zvuci s bogomolja.
To su pjesme zemlje moje,
gdje huce gore i sume polja.

Mila sura i zestoka
Bosna na zemlji krvavoj.
Cuvam te kao i dva oka.
Ja sin sam tvoj zemljo.
Ja sin sam tvoj.

Tamo na Uni - zlatno zrnce
A na Drini zora plava.
U neretvi spava sunce,
niz ravnine se razliva Sava

Mila sura i zestoka.
--boşnakça--

türkçe karşılığı ise şöyledir.

--türkçe--
gökyüzüne camilerden tekbirler yükseliyor.
bunlar ülkemin feryadıdır.
dağlar, taşlar bunu haykırıyor.

kanlı topraklar üstüne kurduğum,
canım bosna'm benim.
sana iki gözüm gibi bakacağım,
çünkü ben senin oğlunum.

tuna'da altın güneş,
drina'da mavi sabah,
neretva'da güneş batarken,
sava ovaya yayılır.

kanlı topraklar üstüne kurduğum,
canım bosna'm benim.
sana iki gözüm gibi bakacağım,
çünkü ben senin oğlunum.
--türkçe--

aşağıdan dinlenebilir.

http://www.umutfm.com/izle.php?id=1489