paschendale

  1. 3.
    Buyrun çeviri;

    Paschendale
    Yabancı bir toprakta uzanmıştı
    Tek başına asker, bilinmeyen mezar
    Son sözlerinde dua ediyordu
    Paschendalein dünyasını söylüyordu

    Bunca zamanki acısını hafifleterek
    Ruhuyla son alışverişinde
    Gözyaşlarıyla kurşunları paslandırdı
    Bana onunla ilgili yılları anlat

    Kanla kaplı siperde uzanmıştı
    Timi öldürmüştü benim ölümüme kadar
    Yüzümde yağmurları hissedebiliyorum
    Arkadaşlarımı bir daha göremeyeceğim

    Dumanın içinde, çamur ve kurşunla beraber
    Korkuyu hissedebiliyorum ve dehşeti
    En sonunda zaman duvarı aşma zamanıdır
    Kesintisiz ateş ve hepimizin sonudur

    Islıklar, bağırışlar ve daha fazla ateşlenen silahlar
    Yaşamsız bedenler dikenli teller üzerinde asılı duruyor
    Savaş alanında kan gövdeyi götürmüş
    Sonunda ölü arkadaşlarımla bir araya gelebileceğim.

    18 yıl boyunca bir sürü asker
    Çamur içinde süründü, daha fazla gözyaşı yok
    Muhtemelen kimsenin kazanamadığı bir savaş var
    Öldürme zamanı geldi çatıyor

    Evden çok uzakta
    Savaştan, bir yaşama şansı daha
    Evden çok uzakta
    Fakat savaşta, bir daha yaşama şansı yok

    Bizim ve düşmanlarımızın bedenleri
    Ölüler denizinin dışına taşıyor artık
    Kimsenin toprağında,bir tek tanrı biliyor
    Ölümle dalga geçiyoruz adeta.

    Çarmıha gerilmiş gibi
    Müttefikler toplanmış halde kayıpları için yas tutmaktadırlar
    Alman savaşı propaganda makinesi oldu
    Daha önceden hiç görülmemişti böylesi.

    Yemin ederim meleklerin ağlamalarını duydum
    Tanrıya şükredelim ki daha fazla ölüm olmayacak gibi
    insanlar gerçeği biliyorlar
    Paschendale dedikodusunu anlat.

    Zalimlik bir insan kalbine sahip
    Her adam kendi bölümünden sorumlu
    Öldürdüklerimizin dehşeti
    insan kalbi hala aç halde.

    Yerimde son bir defa ayaktayım
    Silah hazır biçimde bekliyorum
    Emrin gelmesini gergin biçimde bekliyorum
    Kan ve daha fazlası için hücum emrini.

    Kan yağmur gibi yağmakta
    Crimson pelerini yine ortaya çıktı
    Silahların sesleri utançlarını gizleyemiyor
    Ve biz paschendale da ölüyoruz.

    Son anda kurtulduğum şarapnel parçası ve diken tellerden
    Direk top ateşinin olduğu yere koşuyorum
    Nefesimi tutmuş kör bir biçimde koşuyorum
    Bir dua eden söyle ölüm marşını söyleyen

    Düşman hattını yok ettikten sonra
    Aniden açılan bir ateşle hepimiz yerlerdeyiz
    Ağlamaya başladım fakat kimse duymuyor
    Kanın boğazımdan indiğinin farkındayım

    Evden çok uzakta
    Savaştan, bir yaşama şansı daha
    Evden çok uzakta
    Fakat savaşta, bir daha yaşama şansı yok

    Rüzgarda ruhumu görüyorum
    Sınırların ötesinde tepenin arkasında
    Paschendale de ölen
    Arkadaş ve düşman tekrar bir araya gelecek. *
    1 ... warmth of winter
entry'i yoruma kapat
  1. henüz yorum girilmemiş.