çalar saat

(bkz: charles baudelaire)' ye ait olan şiir anıtlarından birisidir .

Çalar saat ,uğursuz tanrı,korkunç bir karar,
Parmağı bizi tehdit eder: ‘’ Hatıralar!’’
Bir hedefteymiş gibi dikilecek yakında
Dehşet dolu kalbinde ürpermiş ıstıraplar.

Kaçak ufak,doğru o buharı andıran
Zevk ,kulisin nihayetinde bir rakkas gibi;
Her insanın bütün ömrü boyunca nasibi
Nimeti bir parça yiyor senden de her an

Ve saniye,üçbinaltıyüz kere saate
Fısıldıyor:Hatırla!Hatırla!-Koşan böcek
Sesiyle .Şimdi der: Ben geçmiş zamanım gerçek,
Ve emdim kirli hortumumla ömrünü işle!

Remember!Hatırla ey sefih!Esto memor!
(Aşinasıdır hançerem bütün lisanların.)
Dakikalar o külçelerdir ki fani çılgın,
Altınını almadan atmaması doğrudur!



Hatıralar ki zaman muhteris bir kumarbazdır
Hilesiz kazanır ,bu bir kanun,her koyuşta.
Gün sona eriyor;gece büyüyor;hatırla!
Susuzdur hep girdap;su saati boşalır.

Yakında çalacak sata ve ilahi kader,
Ve şan dolu fazilet,henüz bakire zevce,
Ve nedamet o dahi (ah! Son misafirhane!)
Ve hepsi diyecek :’’Vakit,koca ödlek!Geber!’’

(Çev.: Ahmet Muhip Dıranas)