altyazıyı takip edemeyen insan dramı

öyle bir sorunumuz yok vesselam da, bu sorunla karşı karşıya olan arkadaşların haklı oldukları bir gerçek vardır.

-anı yakalamak.

şöyle oluyor, izah edeyim. daha önce izlediğim bölümlerin tekrarına rastladığım game of thrones dizisini alt yazıları takip etmeden öylece, yarım yamalak ingilizcemle anladığım kadarıyla bakmaya niyetlendim. daha önce izlediğimden olacakları bildiğim için sadece detayları yakalamaya çalışıyordum. bir kitabı ikinci kez okumak gibi. ve hakikaten de aslında biz alt yazıda ne söylediğine kenetlenirken, oyuncunun nasıl baktığını, gözleriyle ne anlattığını, çekim hatası sayılabilecek son anda kurtarılmış sahnelerini ve bunun gibi görselde saklı ne varsa her şeyi biz fire vererek izliyormuşuz da farkında değilmişiz.

kendi sesiyle izlemek dublajına tercih edilemez belki ama aşağıda ne yazdığına bakarken yukarıda neler kaçtığını bir bilsek...