liar liar

filmin ilk sahnesinde anaokulu öğretmeni çocuklara babalarının mesleklerini sormaktadır. jim carrey'nin oğlu rolündeki afacana gelince "babam bir yalancı" der. öğretmen buna bir tane çakar "ulan öyle meslek mi olur" der. çocukta izah eder "mahkemelerde yargıca bir şeyler ispat etmeye çalışıyor" diye. öğretmen bir tane kafa çakar "e o zaman avukat desene şuna. yalancı deyip duruyorsun." der.

tabi bu kelime oyunu türkçe'de bir şey ifade etmiyor. çünkü lawyer ve liar kelimelerini karıştıran afacan çocuk bunu anca ingiliz dilinde karıştırabiliyor. türkçe dublajını izleyen zavallı izleyici ise suratında yarı bir gülümseme ve "burda komik bir şeyler var ama ben anlamıyorum" bakışıyla çerezini yiyor.