yaran türkçe altyazı çevirileri

söz: you saved me again (beni yine kurtardın)
çeviri: beni yine kaydettin

söz: you are fired (kovuldun)
çeviri: yandın sen dostum!

söz: fire in the hole (bomba patlamak üzere)
çeviri: delikte yangın var

söz: yanlış yazmış olabilirim : give me the magazines from glovebox (bana torpido gözünden şarjörleri ver)
çeviri: bana şu eldiven kutusundan dergileri ver

söz: hotdog yiyelim mi?
çeviri: sıcak köpek yiyelim mi?

birde çevirmenin düşüncelerini söylemesi vardır:
söz: ben allah'a inanmıyorum
çeviri: ben allah'a inanmıyorum (vay papaz vay)
altyazıda aynen "vay papaz vay" yazıyor

aslında bu dublaj:
söz: ateş , su , toprak , hava
çeviri: ateş , su , dünya , hava
(bkz: oha)
edit:
(bkz: earth)
yav orda elementleri sayıyor anla işte toprak diyor orda

söz : horses (atlar)
bu söz söylenirken ekranda atlar da görünür ama maalesef.
çeviri: fahişeler