i know its over

the smits'in iç acıtan parçası.aşk şarkısı gibi sanılsa da o kadar basit değildir.bir insanın çöküşünün ve artık belki de en son kişi olan annesinden yardım istemesini konu alır.çaresizliğin yazılmış halidir.
sözleri şöyledir;

oh mother, i can feel the soil falling over my head
annecim, kafama topraklar yığılıyor sanki

and as i climb into an empty bed
boş bir yatağın içinde debeleniyorum

oh well. enough said.
tamam. çok konuşuyorum.

i know it's over - still i cling
bitti, biliyorum ama hâlâ bırakamıyorum

i don't know where else i can go
başka nereye gidebilirim ki bilmiyorum,

oh...
oh mother, i can feel the soil falling over my head
annecim, kafama topraklar yığılıyor sanki

see, the sea wants to take me
görüyor musun, deniz beni götürmek istiyor

the knife wants to slit me
bıçak beni parçalamak istiyor

do you think you can help me?
bana yardım edebilir misin sence?

sad veiled bride, please be happy
duvaklı üzgün gelin, lütfen mutlu ol

handsome groom, give her room
yakışıklı damat, odasını ver ona

loud, loutish lover, treat her kindly
yüksek sesli, kabaca seven adam, ona iyi davran

(though she needs you
more than she loves you)
(seni sevdiğinden değil,
sana ihtiyacı var)

and i know it's over - still i cling
bitti, biliyorum ama hâlâ bırakamıyorum

i don't know where else i can go
başka nereye gidebilirim ki, bilmiyorum

over and over and over and over
yine ve yine ve yine ve yine

over and over, la ...
yine ve yine

i know it's over
bitti, biliyorum

and it never really began
ve hiç bir zaman başlamamıştı ki

but in my heart
ama kalbimde

it was so real
o kadar gerçekti ki

and you even spoke to me, and said:
ve sen bile konuştun benimle, ve dedinki

"if you're so funny
then why are you on your own tonight?
eğer bu kadar komiksen
neden kendi başınasın bu akşam?

and if you're so clever
then why are you on your own tonight?
eğer bu kadar akıllıysan
neden kendi başınasın bu akşam?

if you're so very entertaining
then why are you on your own tonight?
eğer bu, bu kadar eğlenceliysen
neden kendi başınasın bu akşam?

if you're so very good-looking
why do you sleep alone tonight?"
eğer bu kadar güzel görünüyorsan
neden yalnız uyuyorsun bu akşam?

i know ...
ben biliyorum

'cause tonight is just like any other night
that's why you're on your own tonight
with your triumphs and your charms
while they're in each other's arms...

çünkü bugünde diğer akşamlar gibi
kendi başına olmanın sebebi
sen kazandıkların ve çekiciliğinleyken
onlar birbirlerinin kollarındayken...

it's so easy to laugh
gülmek çok kolay

it's so easy to hate
nefret etmek çok kolay

it takes strength to be gentle and kind
kibar ve centilmen olmak güç ister

it's so easy to laugh
gülmek çok kolay

it's so easy to hate
nefret etmek çok kolay

it takes guts to be gentle and kind
kibar ve centilmen olmak cesaret ister

love is natural and real
but not for you, my love
not tonight, my love
sevgi gerçek ve doğaldır
ama senin için değil sevgilim
bu akşam değil sevgilim

love is natural and real
but not for such as you and i, my love
sevgi gerçek ve doğaldır
ama senin ve benim gibiler için değil sevgilim

oh mother, i can feel the soil falling over my head
annecim, kafama topraklar yığılıyor sanki
oh mother, i can feel the soil falling over my...
annecim, topraklar yığılıyor sanki...
oh mother, i can even feel the soil falling over my head
annecim, kafama topraklar yığılıyor gibi sanki