koca yusuf

james joyce'un ulysses romanında sık sık atıf yaptığı le turc terrible... bunu bizim canavarlar "korkunç türk" diye korkunç bir biçimde çevirmiş ama, doğrusu şudur:

- müthiş türk!