mascha kaleko

danyal nacarlı çevirisi iki şiirinden pek bir tad alınmayan kadın şair. şiirin çevirisi olamayacağına inanan biri olarak buna pek takılmıyorum ancak duygu açısından da zayıf kalıyor gibi. hanımın şairliği, daha çok önemli bir yahudi dilbilimci olan eşi şaul kaleko'nun büyük desteğinin gölgesinde serpilmiş gibi duruyor. hakkında sayfalar dolusu övgü yazılacak bir edebiyatçı değil kesinlikle.

bunlara vakit ayırabilenler , eğer daha önce tanışmadılarsa fitnat hanım ve nigar hanımla ilgilensinler derim.

bezm-i cânânım uzak bi sûziş-i hasret ile
gel seninle yanalım pervâne allah aşkına
bî-harâb-âbâd- ı aşkındır unutma rahm edüp
fıtnat’ı gel eyleme dîvâne allah aşkına

(fitnat hanım)

100 yıldan daha uzun süre önce aşk şiiri yazıp,bastıran bir osmanlı kadını bence merak edilmeyi daha çok hak ediyor.