haifisch

Alman tiyatro yazarı Bertolt Brecht'in yazdığı ve besteci Kurt Weill'ın müziklerini bestelediği müzikal Üç Kuruşluk Opera'nın ana karakteri Macheath adlı gangster, 'Die moritat von Mackie Messer', popüler adıyla Mack the Knife adlı şarkıda şöyle tanıtılır:

"Und der Haifisch, der hat Zähne,
Und die trägt er im Gesicht.
Und Macheath, der hat ein Messer,
Doch das Messer sieht man nicht."

Türkçesi, yaklaşık şöyledir:

"Köpekbalığının dişleri vardır, dişlerini herkes görür.
Macheath'in bıçağı vardır, (bu bıçağı) kimse görmez."

Rammstein'ın Liebe ist für alle da! albümünde yer alan Haifisch'in nakaratı:

"Und der Haifisch der hat Tränen
Und die laufen vom Gesicht
Doch der Haifisch lebt im Wasser
so die Tränen sieht man nicht"

Türkçesi, yaklaşık şöyledir:
"Köpekbalığının gözyaşları vardır, yüzünden aşağı dökülen.
Köpekbalığı suyun altında yaşar, gözyaşlarını kimse görmez."