yürek yanmadıkça göz yaşarmaz

mevlana'nın anlamlı sözü.

doğru olan sözdür.

Yusuf u kuyuya atan kardeşleri onun gömleğine bir hayvan kanı sürdüler ve babalarının yanına Yusuf u kurt parçaladı diye ağlayarak geldiler.
Akşamleyin ağlayarak babalarına geldiler." Yusuf suresi:16
"iki yüzlü ve yalancı insanlar için geçerli değildir. Onların yürekleri yanmasa da gözleri yaşarabilir. Filmlerde rol gereği ağlayan oyuncu gibidirler.
Doğru ve güvenilir insanlar da, yürek yanar, göz yaşarır.

ağlaması güç olan kişilerin * moralimi bozan söz. çünkü insan kendinden şüpheleniyor, acaba ben de mi hata var, ben mi taş yürekliyim, diye.

soğan doğrarken yaşaran gözlerin çürüttüğü önermedir.

yürek yanmadıkça göz yaşarmaz. mevlana

o asırda gecerli olan maneviyat bu devirde olmayınca kelime olarak güzel olmakla beraber doğruluğunu yitirmiştir .

bu asrın insanına gözümden yaş gelsinki yüreklerde yerim olsun diye tercüme edilebilir .