yeminini bozan tercüman

tercümanlık yaptığı ortamda yanlış tercüme yapması durumunda orada bu durumu fark edecek kişiler tarafından linç edilmesi muhtemeldir. bir an önce tekrar yemin etmesi gerek.

yeminini bozan mali müşavirle birleşir tövbe eder.

aldığı maaşa kızınca, "yeter artık!" diye isyan edip, yanlış çeviri yapan tercümandır.
işverenine pahalıya patlar.
yabancı: i want to buy 20.000 ton oranges.
patron: ne dedi?
tercüman: adres sormaya gelmiş. bizle ilgisi yok.
patron: hee tamam. gönder gitsin.