yaran dublajlar

yaran türkçe dublajlar veya aramaya inanmak gibi bkz lar vererek ayar vermeye hevesli yazarların heveslerini kursaklarında bırakarak hemen tanımını yapıştıracak olursam, filmlerin veya dizilerin çevirilerinin çeşitli dillerde komik olması durumudur.

örneğim full metal jacket filminin azerice dublajından geliyor;

--spoiler--
this is my rifle this is my gun
this is for fire this is for fun
--spoiler--

bu menim yarragım bu menim piştofum
bununla ataş edirem bununla günümü gün edirem.

-f*ck you!!
+hay senin gibi lanet şey.

nee?? adam konuşmayı bitirdi, bizim filmdeki dublaj yapan adam devam ediyor... karşısındaki adam söz söylemeye başlıyor 2 saniye sonra diğer dublör giriyor işin içine.

You motherfucking: senin anan güzel mi