yaran türkçe dublajlar

son of a bitch-lanet olasıca pislik
ass-kalça
you mother fucker-canın cehenneme
shut the fuck up-kapat ol lanet çeneni

3

09.11.2006 16:37

mesqoo

oh shit : allah kahretsin.

1

09.11.2006 16:39

kirmizi baslikli istasyon sefi

dublaj değilde altyazıda şöyle bir yaran olay görmüştüm..

kahraman:mayday mayday
altyazı:mayıs günü mayıs günü

14

09.11.2006 16:49

katotoniq bocuq

the shining'de "redrum"un "litak" olarak çevrilmesidir.*

09.11.2006 16:54

scarface

nayır nolamaz...

edit: bir dublaj harikasıdır.

1

09.11.2006 16:57

esprimakinasi

duyduğumuzda 'ohaaa' demekten kendimizi alamadığımız ve gülmekten filmi izlettirmeyen dublaj sanatları.

cat mummy (mumyalanmış kedi) : kedi annesi
no mercy (merhamet yok): hayır, mersi
fire (ateş etmek anLamında) : yangııın
your car is realy cool man : araban gerçekten serinmiş adamım

6

09.11.2006 17:04

akifabi

-butterfly effect: sinek tereyağı etkisi
-broken mount: ibne kovboylar(korsan cd üstünde yazıyodu)

3

09.11.2006 17:16

korsanlasavasmasevis

kırk fırın ekmek yeseler dahi azeri düblajlarının, yüksek potansiyelli, yarma etkisine erişemeyeceklerdir.

(bkz: çok çalışman lazım çoook)

09.11.2006 17:25

dancing in the moonlight

eleman 1: he dead (o öldü)
eleman 2: oh my god (aman allahım) ama; dublaj: toprağı bol olsun

3

09.11.2006 17:25

paleface

genelde ana aşşağı baba yukarı gidilen replikleri yumuşatmaya yönelik çalışmalardır.. tupac in hit em upını nasıl çevirirlerdi acep diye merak ediyor insan.. çok ilginç olurdu çook..

(bkz: fuck you and your mother fucking mama)

1

09.11.2006 17:28

mesqoo

blade filmi. yıl: 1999. yer: sinema salonu.
2 arkadaş blade e gitmişlerdir. film iyidir hoştur, eğlenceliktir. fakat her şey iyi giderken birden filmin bir sahnesinde görülen altyazı çeviri koparmıştır. sahne şöyledir. genç vampir eski tüfek vampiri şafak vakti kayalıkların üstünde güneşe maruz bırakmak sureti ile eşek cennetine yollayacaktır. ve genç vampirin konuşmasını çeviren koparan altyazı geçer. -iyi bak bu güneşeömrü billah göremezsin.

3

09.11.2006 17:34

balsikeste baysungur

samanyolu tv de yayınlanan yabancı film ve çizgi filmlerde sıkça rastlanan durumdur. şirin baba'nın "allah'ın dediği olur şirine" , "cuma namazına gidiyorum"; he- man'in "gölgelerin gücü adına" yerine, "allah'ım bana güç ver" demesi; "shit, fuck" gibi kelimelerin "olmaz olsun" diye çevrilmesi, güçlü şirin'in yasin duası okuması naçizane örneklerdendir...

1

14.11.2006 15:57

cococabana

dragonfly:ölümsüz aşk

14.11.2006 16:02

hemoglobin

TNT'de bir çizgi filmde,

Anti Aging Cream: Yaşlanma karşıtı krem.

25.05.2008 09:05

davutsu

üzerine vampirler için hazırlanmış sarımsaklı ilaç sıkılan örümcek adamımız şöyle buyurur bi bölümde;
- bu ne ya. sarimsak mi.. niye sarimsak sikiyorsun ki bana, manti miyim ben. *

1

25.05.2008 09:43

sinek as

pulp fiction ın meşhur sahnelerinden birinde samuel jackson babamız sprite tan bir fırt çekeceğini söyleyip hepsini içer ve sonunda o yaran dublaj duyulur:
-ohh..yarasın koçuma .

1

21.03.2010 00:40

spesifik

-Look my ram, I'm an Anatolian child, If I put, you sit.: Bak koçum, ben Anadolu çocuguyum, bir koyarsam oturursun.

1

17.09.2010 16:19

mickmell

hey man - hey ahbab!

1

17.09.2010 16:21

etegimin zili

gönderme olarak yapıldı ama olsun:
"i said you stop the carry son of a bitch!"
tr dublaj:"arabayı durdurun demedikmi avradını s*ktiklerim"

yahşi batı

17.09.2010 16:22

gaiusjuliuscaesar

2 dakika önce tv8'de duyduğum şaka gibi dublaj.

film silici. arnold'un başı dertte ve bir arabaya ihtiyacı var..

- peder, aracınızı almam gerek.
+ biraz fazla benzin yakar ama alabilirsin.