bugün
- sözlükteki fosiller25
- fatih ürek ile elti gelin görümce13
- 17 nisan 2024 manchester city real madrid maçı10
- fındıklı belediyesinin banyosu11
- kuva'i milliye ne ise hamas da o dur11
- selefi11
- artık kızlara bakmıyoruz kampanyası19
- mühendislerin memur olmayı düşünmemesi24
- icardi1905 silik olsun kampanyası12
- başıboş köpek sorunu48
- anın görüntüsü15
- 56 yıldır hiçbir kadınla iletişim kurmayan adam9
- evleneceği adama evi üzerime yapalım diyen kız18
- yazarların en rum özelliği14
- yeşil gözlü erkek22
- bir kadınla yakınlaşmak15
- türkiyenin artık sefalet listelerinde yer bulması39
- yakışıklı motorcu müzisyen sempatik karizmatik11
- bik bik pilavı13
- klarnet calan sarapci koala 610
- israil13
- erkeklerin bir kere küsünce geri barışmaması11
- hoşlanılan kıza mesaj atma bahaneleri20
- icardi190518
- camilerin ahır yapılması24
- uludağ sözlüğü geliştirme önerileri11
- 183 yapılı yeşil gözlü beyaz tenli dalgalı saçlı13
- bu günlerde baykar'a saldırılmasının nedeni8
- isviçreden anayasa italyadan ceza kanunu alan ülke9
- ölen amcasını kredi için bankaya getiren kadın12
- israil'deki atatürk büstü10
- kaybolan eşyayı bulma yöntemleri11
- uludağ sözlük yakıt tüketimi veritabanı8
- junkman10
- esra'yı aç esra yı11
- yeşil gözlü 180 üzeri kel olmayan erkek17
- sevişmek10
- türk erkeğinin seks konusunda rezalet olması22
- evli 2 kız kardeşin pubgde tanıştığı adama kaçması24
- cumhurbaşkanı olduğumda bakan yapacağım yazarlar9
- fuhuş operasyonunda veresiye defteri bulunması11
- merkez bankası'nın 818 milyar tl zarar etmesi22
- güzel sözlük kızları8
- eski sevgiliye dair bir anı bırak9
- evinde silah bulunduran yazarlar19
- bik bik'ın aşkı10
- yahudilerin hitler nefreti mide bulandırıcıdır12
- hakan ural tevfik göksu osman gökçek17
- monako yat kulübünde istakoz yiyen akp'li vekil18
- necmettin batırel8
son of a bitch-lanet olasıca pislik
ass-kalça
you mother fucker-canın cehenneme
shut the fuck up-kapat ol lanet çeneni
ass-kalça
you mother fucker-canın cehenneme
shut the fuck up-kapat ol lanet çeneni
oh shit : allah kahretsin.
dublaj değilde altyazıda şöyle bir yaran olay görmüştüm..
kahraman:mayday mayday
altyazı:mayıs günü mayıs günü
kahraman:mayday mayday
altyazı:mayıs günü mayıs günü
nayır nolamaz...
edit: bir dublaj harikasıdır.
edit: bir dublaj harikasıdır.
duyduğumuzda 'ohaaa' demekten kendimizi alamadığımız ve gülmekten filmi izlettirmeyen dublaj sanatları.
cat mummy (mumyalanmış kedi) : kedi annesi
no mercy (merhamet yok): hayır, mersi
fire (ateş etmek anLamında) : yangııın
your car is realy cool man : araban gerçekten serinmiş adamım
cat mummy (mumyalanmış kedi) : kedi annesi
no mercy (merhamet yok): hayır, mersi
fire (ateş etmek anLamında) : yangııın
your car is realy cool man : araban gerçekten serinmiş adamım
-butterfly effect: sinek tereyağı etkisi
-broken mount: ibne kovboylar(korsan cd üstünde yazıyodu)
-broken mount: ibne kovboylar(korsan cd üstünde yazıyodu)
kırk fırın ekmek yeseler dahi azeri düblajlarının, yüksek potansiyelli, yarma etkisine erişemeyeceklerdir.
(bkz: çok çalışman lazım çoook)
(bkz: çok çalışman lazım çoook)
eleman 1: he dead (o öldü)
eleman 2: oh my god (aman allahım) ama; dublaj: toprağı bol olsun
eleman 2: oh my god (aman allahım) ama; dublaj: toprağı bol olsun
genelde ana aşşağı baba yukarı gidilen replikleri yumuşatmaya yönelik çalışmalardır.. tupac in hit em upını nasıl çevirirlerdi acep diye merak ediyor insan.. çok ilginç olurdu çook..
(bkz: fuck you and your mother fucking mama)
(bkz: fuck you and your mother fucking mama)
blade filmi. yıl: 1999. yer: sinema salonu.
2 arkadaş blade e gitmişlerdir. film iyidir hoştur, eğlenceliktir. fakat her şey iyi giderken birden filmin bir sahnesinde görülen altyazı çeviri koparmıştır. sahne şöyledir. genç vampir eski tüfek vampiri şafak vakti kayalıkların üstünde güneşe maruz bırakmak sureti ile eşek cennetine yollayacaktır. ve genç vampirin konuşmasını çeviren koparan altyazı geçer. -iyi bak bu güneşeömrü billah göremezsin.
2 arkadaş blade e gitmişlerdir. film iyidir hoştur, eğlenceliktir. fakat her şey iyi giderken birden filmin bir sahnesinde görülen altyazı çeviri koparmıştır. sahne şöyledir. genç vampir eski tüfek vampiri şafak vakti kayalıkların üstünde güneşe maruz bırakmak sureti ile eşek cennetine yollayacaktır. ve genç vampirin konuşmasını çeviren koparan altyazı geçer. -iyi bak bu güneşeömrü billah göremezsin.
samanyolu tv de yayınlanan yabancı film ve çizgi filmlerde sıkça rastlanan durumdur. şirin baba'nın "allah'ın dediği olur şirine" , "cuma namazına gidiyorum"; he- man'in "gölgelerin gücü adına" yerine, "allah'ım bana güç ver" demesi; "shit, fuck" gibi kelimelerin "olmaz olsun" diye çevrilmesi, güçlü şirin'in yasin duası okuması naçizane örneklerdendir...
dragonfly:ölümsüz aşk
TNT'de bir çizgi filmde,
Anti Aging Cream: Yaşlanma karşıtı krem.
Anti Aging Cream: Yaşlanma karşıtı krem.
üzerine vampirler için hazırlanmış sarımsaklı ilaç sıkılan örümcek adamımız şöyle buyurur bi bölümde;
- bu ne ya. sarimsak mi.. niye sarimsak sikiyorsun ki bana, manti miyim ben. *
- bu ne ya. sarimsak mi.. niye sarimsak sikiyorsun ki bana, manti miyim ben. *
pulp fiction ın meşhur sahnelerinden birinde samuel jackson babamız sprite tan bir fırt çekeceğini söyleyip hepsini içer ve sonunda o yaran dublaj duyulur:
-ohh..yarasın koçuma .
-ohh..yarasın koçuma .
-Look my ram, I'm an Anatolian child, If I put, you sit.: Bak koçum, ben Anadolu çocuguyum, bir koyarsam oturursun.
hey man - hey ahbab!
gönderme olarak yapıldı ama olsun:
"i said you stop the carry son of a bitch!"
tr dublaj:"arabayı durdurun demedikmi avradını s*ktiklerim"
yahşi batı
"i said you stop the carry son of a bitch!"
tr dublaj:"arabayı durdurun demedikmi avradını s*ktiklerim"
yahşi batı
2 dakika önce tv8'de duyduğum şaka gibi dublaj.
film silici. arnold'un başı dertte ve bir arabaya ihtiyacı var..
- peder, aracınızı almam gerek.
+ biraz fazla benzin yakar ama alabilirsin.
film silici. arnold'un başı dertte ve bir arabaya ihtiyacı var..
- peder, aracınızı almam gerek.
+ biraz fazla benzin yakar ama alabilirsin.
over her dead body - sevgilimin kazara bu dünyadan göçmüş eski nişanlısıyla tanıştığım gün.
http://farm4.static.flick...86933147_cd943397a2_b.jpg
http://farm4.static.flick...86933147_cd943397a2_b.jpg
güncel Önemli Başlıklar