bugün

hepimizin bildiği klasik bir ninni;ama benim uzun zamandır yanlış bildiğim.
"sür bostancı danayıııı"
doğrusu:"kov bostancı danayı"
ninja kaplumbağalar çizgifilm müziği..

orjinali : heroes in a half-shell turtle power..
anlaşılan: imanıma hapşır tırtıl.. * **
emel müftüoğlu'nun eğlenilecek kızlar var,evlenilecek kızlar var şarkısından bir bölüm;

doğrusu;anneni de böyle üzdüler oğlum...

anlaşılan;anneni de böyle düzdüler oğlum... *
kimini dudağından kimini gözünden
kimini öpüşünden zeki sözünden

aslında kimini düşündüren zeki sözünden.
*
yanıyor yüreğim deli ateşlerde
yanıyor sabunlara sebep sensin.

gerçeği:
yanıyor yüreğim deli ateşlerde
yanıyorsa bunlara sebep sensin.

allı ballı şeker--halkalı şeker.
her köşesi cennetim, ezilir yanar içim
bir başkadır benim memleketim

satırları;

her köşesi cennetim, ezilir allah kerim
bir başkadır benim memleketim

şeklinde anlaşılıyordu bir zamanlar.. küçüktük tabi.
"vuramam sana" diye bir şarkının da yanlış anlaşıldığı görülmüştür.
(bkz: sana sarı laleler aldım çiçek pasajından)
yüksek sadakat tarafından "ben hem kalp hem bedenim" olarak söylenen şarkı sözü, "ben karper peynirim" olarak algılanmıştır. algılayan arkadaşa yuh denilmiştir.
push that bottom
(bkz: galvanize)
doğrusu: o papatyaaa
ben: mor papatyaaa

(bkz: teoman) (bkz: papatya)
"ya rock söyleyecez yada hicaz vallahi aç kalacaz". uygur kardeşlerin düzeltmek için ellerinden geleni yaptıkları fakat başaramadıkları söz dizimi.
Sil gözünün yalnızlıklarını , o an fısılda hayranlığımı .. gibi bir duyum vardır emre aydın'ın şarkısında fakat doğrusu : ''hayranlığımı'' yerine ''duvarlara adımı'' olacaktır.
bir sezen aksu şarkısıdır:

''ne senden önücesi, sen senden sonurası''

doğrusu : ne senden öncesi, ne senden sonrası
dogrusu:Sen eksileli hayatımdan
yüzümde güller açıyor...

anlaşılan:Sil eksileri hayatımdan
yüzümde güller açıyor... *
burak kut - komple

gofret gofret gofret mi diyor, ne diyor? (radyoda şarkı çıktığında yaşı büyük bir amcadan gelen yorum)
doğrusu-aşk sakızı mısın
anladığım-ascı kızı mısın
yüzümdeki çizgilerin bile adı sensin.. ferhat göçer ( cennet )

yüzümdeki çizgilerin miladı sensin.... ess ess
demet akalın.
doğrusu:yüzünü bile görmek istemiyorum.
anlaşılan:üzülmeni görmek istemiyorum.
benim anladığım:
-bir kızı kovaladılar benden güzeli yok bu dünyada
doğrusu:
-bir kızım olana kadar benden güzeli yok bu dünyada
hüseyin turan acayip hayvanlara benziyirsen parçası

y: fevzisiz çakmaklara benziyisen.
d: benzinsiz çakmaklara benziyisen.
şarkı : duydum ki unutmuşsun gözlerimin rengini
doğrusu : Hani bendim yedi renk
yüz yıllarca tarafımca anlaşılan şekli : hani bendim yedîîreeeeen
benim için büyük şok olmuştu hakkaten. ama bence bu gün hala milyonlarca kişi yediren anlıyor bu şarkıyı o ayrı..
burak kutun komple şarkısını ilk dinlediğimiz zaman hatta baya uzun süre komple kompleyi nobre nobre diye anlamıştım
eridim bittim mahvoldum
artık dayanayamıyorum (?)

aradım seni bu şehirdeeee...
bil ki yabancı - teoman ( iki yabancı)

gelirde koynuna girerim ama sonrada giderim ileri - barış manço ( bal böceği)