y tan contenta

paco ortega'nın söylediği, natalia oreiro'nun başrolünde oynadığı film cleopatra'nın soundtrack'idir. şarkı filmin konusuna ve ruhuna son derece uyar.

ispanyolcası:

"como un sendero del bosque
que poco a
poco se va borrando
así se me va la vida, buscando...
buscando en la espesura
buscando a tientas
buscando una salida
ay, toda una vida,
sin darme cuenta...
buscando la salida
buscando mi destino
buscando a tientas,
soñando un bosque abierto
y un cielo inmenso
que me sorprenda...
ay de dentro a fuera
me espera otra mujer
que soy yo misma,
me espera un corazón,
mi propio corazón
y tan contenta...
y tan contenta
y tan contenta
ay que momento
ay que momento
para que a mi me estallen
mis pensamientos
ay que momento
vaya momento mi alma
buscando fuerzas
que tire para arriba
toda la vida, que me estremezca,
buscando en la espesura
buscando a tientas,
buscando la salida
toda la vida, sin darme cuenta..."

çevirisi:

ufukta kaybolan orman patikası gibi
yaşamında kayboluyor, arayış içindeyken
ağaçlar içinde, biliçsizce arıyorum.
hayatım boyunca çıkış yolu arıyorum...
farkında olmadan
çıkış yolu arıyorum, kaderim için arıyorum.
ağaçsız orman ve göz kamaştıran,
engin bir gökyüzü hayal ediyorum.
içimde, bir kadın bekliyor.
o kadın bizzat benim, kalbiyle bekleyen.
sevinç dolu kalbim...
tamamiyle sevinç dolu.
bir an geliyor, duygularım meydana çıkıyor, özgürce
çıkış yolu arıyorum latin ruhumla, biliçsizce.
hayatın, ayaklarımı yere bastırmasını istiyorum.
ağaçlar içinde, bilinçsizce arıyorum.
hayatım boyunca çıkış yolu arıyorum...
farkında olmadan