bugün

şaka,nükte
bir bayan ismi.
(bkz: şık latife)
eski şaka.
ekşi sözlük yazarı.
anca yaşlılar tarafından yapılan, veya onlar tarafından gençlerin yaptığı ileri sürülen bir şey.
günümüzdeki karşılığı, "geyik abi yeaa" şeklindedir. ne kadar acı..
eski türkçe sözlerinin ne kadar kibar ve ince olduğunun bir ispatıdır.

mesela bir arkadaşınızla seviyeli bir şekilde sözlü şakalaşıyorsunuz ve sonunda "şaka, şaka" deyip sohbeti bitiriyorsunuz.

fakat "şakai şaka" yerine "latife, latife" denilse daha hoş ve nostaljik olmaz kı ?

(bkz: eski türkçe kelimeleri)
şaka ile arasında dağlar kadar fark vardır. nerede "latife" nerede "şaka".
osmanlı zamanındaki zekaya dayalı, ince esprilere verilen isim. latifelerde kaba güldürü ve aşağılayıcı unsurlar olmaması esastı.
(bkz: şaka)